1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
यह ड्रामा सीरीज़ काल्पनिक है
और किसी भी तरह से संबंधित नहीं है

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
वास्तविक स्थानों, व्यक्तियों,
संगठन, सेटिंग्स और घटनाएँ।

3
00:00:27,527 --> 00:00:28,903
सुश्री ब्योन!

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
सुश्री ब्योन! सुश्री ब्योन!

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
सुश्री ब्योन!

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
क्या हुआ?

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
कौन मरा?

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
क्या अंगरक्षक मर गया?

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,874
पुलिस यहाँ हैं
एक हत्या के मामले की जांच करने के लिए.

10
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
यह असंभव है।

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
तुमसे इतना झूठ किसने कहा?

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
सुश्री ओह वानसू और उनके अंगरक्षक...

13
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
क्या आप कह रहे हैं
कि वे दोनों प्रेमी नहीं थे?

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
प्रेमी?

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
यह हास्यास्पद है।

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
क्या वे प्रेमी थे?

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
यह सारा पैसा किस काम का?

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,065
शादी करने का क्या मतलब है
एक समृद्ध समूह परिवार?

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,735
उनकी शादी थोड़ी पथरीली लग रही थी।

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
आप कैसे बता सकते हैं
कि उनकी शादी पथरीली थी?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

22
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
सुनना।

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
हम हत्या के एक मामले की जांच कर रहे हैं.

24
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
लाल हंस

25
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
मनीला
सीओडी होटल

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
प्रकरण 2

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
"देवियो और सज्जनो।"

28
00:02:18,680 --> 00:02:21,724
"आज रात के उत्सव में आपका स्वागत है।"

29
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
अरे।

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
उपाध्यक्ष किम.

31
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
यह सेओ डोयून है, जो होगा
आज से हमारी सुरक्षा टीम में शामिल हो रहे हैं।

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
हैलो कहें।

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
मैं सियो डोयून हूं।

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
उन्होंने कल निर्देशक ओह को बचाया।

35
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
वह एक सीनियर इंस्पेक्टर थे
पुलिस बल में.

36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
कल के लिए आपका आभार।

37
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
आप उसे अपने हिसाब से इनाम दे सकते हैं.

38
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
वह मेरा जूनियर भी था
कोरियाई राष्ट्रीय पुलिस विश्वविद्यालय में।

39
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
उन्होंने कुछ समय पहले ही सेना छोड़ी थी

40
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
-और अपनी छुट्टियों के लिए मनीला में था--
-यह बहुत बढ़िया है.

41
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
अच्छा काम करते रहें।

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
देवियो और सज्जनों।
कृपया ध्यान दें.

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
कृपया स्वागत करने में मेरी सहायता करें

44
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
नाउ फाउंडेशन के निदेशक ओह
और उसका पति

45
00:04:16,130 --> 00:04:18,258
तालियों की गर्मजोशी के साथ.

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

47
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
नमस्ते। क्या आपको अच्छी नींद आई?

48
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
अचे से।

49
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
धन्यवाद।

50
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
मैं गंदगी-गरीब पैदा हुआ था.

51
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
साल 1990

52
00:05:30,913 --> 00:05:32,999
क्या बढ़िया शॉट है मैडम!

53
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
एक बार और.

54
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
"धन्यवाद" कहना न भूलें।

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
वह शॉट एकदम सही था, मैडम!

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
बढ़िया शॉट, सर!

58
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- वह सचमुच बहुत अच्छी है।
- वह प्यारा है।

59
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

60
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
इस बार मैं तुम्हें दो देता हूँ।

61
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
उसे इतना कुछ देना बंद करो.

62
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
बढ़िया शॉट, मैडम!

63
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
मेरी माँ एक कैडी हुआ करती थीं।

64
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
बढ़िया शॉट, मैडम!

65
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
यह ठीक है।

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
यह अभी भी प्रगति पर है.

67
00:06:09,035 --> 00:06:12,413
क्या आप इसे महान शॉट कहते हैं?

68
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
तुम सच में करना?

69
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
एक बेहतरीन शॉट सीधा उड़ना चाहिए.

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
वह गेंद बमुश्किल सही रास्ते पर आई।
वह कितना बढ़िया है?

71
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
यह सचमुच दुखदायी है, महोदया।

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
-क्या आप कम से कम अपने दस्ताने उतार सकते हैं--
-तुम छोटे...

73
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
आप किसे "मैडम" कह रहे हैं?

74
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
मुझे जवाब दें!

75
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
ये मेरी होने वाली सास है.

76
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
मैं कोई "मैडम" नहीं हूँ
मैं उपाध्यक्ष हूं!

77
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
- मुझे खेद है!
- यह महिला जिसे दौरा पड़ रहा है

78
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
"मैडम" कहे जाने पर

79
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
इकलौती बेटी है
कोरिया के सबसे अमीर परिवार में से,

80
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
और यह आदमी, महिला का पति...

81
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
...उस समय के राष्ट्रपति का पुत्र है।

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
अविश्वसनीय!

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
मुझे मैडम क्षमा करें।

84
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
उस के लिए पर्याप्त।

85
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
मुझे बहुत खेद है, महोदया।

86
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
यह आदमी एक वकील है
जो महिला के सचिव के रूप में भी काम करता है।

87
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
- मैंने तुमसे कहा था कि दफा हो जाओ!
- और ये बच्चे

88
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
मेरे होने वाले जीजाजी हैं
और मेरे पति.

89
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
मुझे बहुत खेद है, महोदया, मेरा मतलब है...

90
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे इस तरह संबोधित करना बंद करो!

91
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
"मुझे 'मैडम' मत कहो।"

92
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
"मैं ह्वेन ग्रुप की उपाध्यक्ष हूं।"

93
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
बस खो जाओ. हाथापाई।

94
00:07:11,806 --> 00:07:13,850
खो जाओ, जाओ!

95
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
अविश्वसनीय!

96
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
क्योंकि मेरी माँ को यह नहीं पता था...

97
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
उसे उस दिन निकाल दिया गया था।

98
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
ये किसके क्लब हैं, माँ?

99
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
वे अब आपके हैं.

100
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
वह बूढ़ा आदमी...

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
वह नाराज़ हो जाएगी
कि उसके बेटे के क्लब गायब हैं।

102
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
-वे मेरे हैं?
-बिल्कुल।

103
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
वानसु.

104
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
अब आप गोल्फ खेलना शुरू करेंगे, ठीक है?

105
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
ठीक है!

106
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
अपना पैर सीधा करो. अच्छा।

107
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
अब, जाओ.

108
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
आप अपनी नजरें गेंद पर नहीं रख रहे थे.

109
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
अपनी नजरें गेंद से मत हटाइये.

110
00:08:33,846 --> 00:08:34,889
बहुत अच्छा।

111
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
फिर से कोशिश करते है।

112
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
-एक बार और.
-माँ।

113
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
क्या मैं अब रुक सकता हूँ?

114
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
आप नहीं कर सकते.

115
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
आपको सभी 100 गेंदें हिट करनी होंगी.

116
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
आपने केवल 30 गेंदें खेलीं.

117
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
इतना ही!

118
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
बहुत अच्छा।

119
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
आइए अब ड्राइवर का प्रयास करें।

120
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
चलिए फिर से कोशिश करते हैं.
मुझे तुम्हारी बैकस्विंग देखने दो।

121
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
साल 1998

122
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
पुनः. आपका दाहिना कंधा बहुत तनावग्रस्त है
आपके बैकस्विंग के दौरान.

123
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
अब, जाओ.

124
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
दोबारा। वह ड्रा रहा.

125
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
अपने सिर को आगे की ओर खींचें और स्थिर रखें।

126
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
अपने श्रोणि को देखें. अच्छा।

127
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
बढ़िया शॉट, महोदया.

128
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
अच्छा।

129
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
वह बहुत अछा था।

130
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
मैंने मिडिल स्कूल छोड़ दिया
एक कैडी के रूप में काम शुरू करने के लिए.

131
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
मैंने दिन में जीविकोपार्जन किया
और रात में गोल्फ का अभ्यास किया।

132
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
बस चार साल
पाक सेरी द्वारा गोल्फ सीखना शुरू करने के बाद,

133
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
उसने वहां अपना नाम बताना शुरू कर दिया
विभिन्न शौकिया टूर्नामेंट जीतकर।

134
00:10:10,735 --> 00:10:14,905
जबकि 15 वर्ष और अभी भी एक छात्र
डेजॉन के गैल्मा मिडिल स्कूल में,

135
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
-उसने पहली बार हिस्सा लिया...
-यह हमारे पास आखिरी चावल है।

136
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
जल्दी करो और बैठ जाओ.

137
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
यह क्या है?

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
उस ओर देखो।

139
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
वह अमेरिका है.

140
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
अच्छा, मुझे लगता है
पाक सेरी काफी खिलाड़ी है।

141
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
- मुझे लगता है सबसे महत्वपूर्ण बात...
- अभी कैडिंग करना बंद करो।

142
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
क्यों?

143
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
तुम्हें अमेरिका जाना चाहिए

144
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
और प्लेइंग एबिलिटी टेस्ट लें।

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
हमें यह कैसे करना चाहिए?
हमारे पास पैसे भी नहीं हैं.

146
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
क्या वानसू को स्कूल वापस नहीं जाना चाहिए?

147
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
आपको पढ़ाई करते रहना चाहिए.

148
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
वह प्रति माह 300,000 वॉन भी नहीं कमा पाएगी
भले ही उसे अब नौकरी मिल जाए.

149
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
लेकिन देखो।

150
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
आपको क्या लगता है पाक सेरी को कितना मिला?
अमेरिका में वह टूर्नामेंट जीतने से?

151
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
उन्हें 280 मिलियन की भारी जीत मिली।

152
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
280 मिलियन जीते।

153
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
280 मिलियन जीते?

154
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
उसे लगाना क्या अच्छा है
स्कूल के माध्यम से करने जा रहे हैं?

155
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
वानसु.

156
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
आपको एक पेशेवर बनना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.

157
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

158
00:11:31,357 --> 00:11:34,694
साल 2010

159
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
मैंने अपना टूर कार्ड अर्जित कर लिया
मेरे अमेरिका पहुंचने के दो साल बाद,

160
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
और मैंने 10 वर्षों में 20 टूर्नामेंट जीते।

161
00:11:52,378 --> 00:11:55,631
टूर चैम्पियनशिप जीतने के बाद,

162
00:11:56,632 --> 00:11:58,551
मैं हॉल ऑफ फेमर बन गया

163
00:11:59,635 --> 00:12:02,054
और कोरिया लौट आये
मेरे 12 साल विदेश में बिताने के बाद।

164
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
अनिका कैंपबेल बनाम ओह वानसू
पहला प्लेऑफ़ होल

165
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
यह फाइनल मैच है
यूएस महिला ओपन चैंपियनशिप में।

166
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
कोरिया के ओह वानसू और अमेरिका के
अनिका कैम्पबेल ने राउंड बराबरी पर समाप्त किया

167
00:12:19,280 --> 00:12:20,489
11-अंडर के स्कोर के साथ।

168
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
दोनों खिलाड़ियों के बीच नोकझोंक हो गई है
प्लेऑफ़ होल में.

169
00:12:24,326 --> 00:12:27,371
अगर कोरिया के ओह वानसू को आज जीतना है,

170
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
वह अंततः आवश्यकताओं को पूरा करेगी
हॉल ऑफ फेम में शामिल होने के लिए.

171
00:12:31,292 --> 00:12:34,795
अमेरिका की अनिका कैंपबेल
अपना दूसरा शॉट ले रही है.

172
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
छेद की दूरी 155 गज है.

173
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
उसने छह-लोहे को चुना।

174
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
वह एक साफ़ शॉट था.

175
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
- वह एक बेहतरीन शॉट था।
- लगभग सुरम्य.

176
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
उसने गेंद लैंड की
छेद के ठीक बगल में.

177
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
ओह वानसु होना चाहिए
अभी बहुत दबाव में हूं.

178
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
ओह वानसू अब के बारे में है
उसे दूसरा झूला बनाने के लिए

179
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
प्लेऑफ़ होल पर.

180
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
उसे लगभग 150 गज की दूरी बाकी है।

181
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
कुछ प्रतिकूल हवा है,
जिससे निपटना परेशानी भरा होगा.

182
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
यदि उसका शॉट थोड़ा छोटा है,
गेंद ख़तरे में पड़ सकती है.

183
00:13:03,199 --> 00:13:06,869
मुझे लगता है उसे इस्तेमाल करना चाहिए
सुश्री कैंपबेल की तरह एक छह-आयरन।

184
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
उम्म... शायद यहां नंबर छह अच्छा करेगा।

185
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
नंबर सात.

186
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
एस-सात?

187
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
- हाँ।
- ओह।

188
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
- धन्यवाद।
- ठीक है।

189
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
यहीं।

190
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
यूएस ओपन चैम्पियनशिप विजेता
प्रसिद्धि का हॉल

191
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
सुश्री ओह.

192
00:13:52,748 --> 00:13:57,294
आपने सात-लोहे का उपयोग किया
हालाँकि तेज़ हवा चल रही थी।

193
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
क्या हम पूछ सकते हैं क्यों?

194
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
जब मैंने पहली बार गोल्फ खेलना शुरू किया,

195
00:14:01,257 --> 00:14:07,179
मेरी माँ के पास मेरे लिए केवल दो क्लब थे
एक ड्राइवर और एक सात-लोहे थे.

196
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
मैंने बिना किसी चीज़ के अभ्यास किया
लेकिन वे दो क्लब कई वर्षों से हैं।

197
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
फिर आपने क्लब चुना

198
00:14:13,143 --> 00:14:15,437
आप सबसे अधिक सहज थे
सबसे महत्वपूर्ण क्षण में.

199
00:14:15,521 --> 00:14:17,314
यह सही है।

200
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
आइए एक नजर डालते हैं उस महान शॉट पर
उसने वह दिन बनाया।

201
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
दिखाओ! स्टार गोल्फ

202
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
हे भगवान!
तुमने वह मारा! तुम यह देखो कि?

203
00:15:10,075 --> 00:15:11,160
वह आपने किया!

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
यह अद्भुत था
आपने वहां चौथे नंबर पर क्या किया.

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
-हाँ।
-झील के ऊपर!

206
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
- सही?
- हे भगवान!

207
00:15:20,711 --> 00:15:22,212
सुश्री ओह.

208
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
आपकी जीत पर बधाई.

209
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
मेरे बॉस आपसे बात करना चाहते हैं
सुश्री शिम चुन्ही के बारे में।

210
00:15:36,977 --> 00:15:40,814
हालाँकि मैंने 10 बिलियन से अधिक जीते
उन 10 वर्षों में पुरस्कार राशि में...

211
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
वानसु.

212
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
...मेरी माँ का अंत हो गया
मेरी सारी कमाई ले लेना.

213
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
वह खुद को खंगालती रही
जुए के कारण कर्ज में डूबना.

214
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
मैंने उसके साथ सारे रिश्ते ख़त्म कर दिए

215
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
और सारा धन दान कर दिया
जो मैंने उसके बाद कमाया।

216
00:15:58,958 --> 00:16:02,252
- वानसू!
- यही वह क्षण था

217
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
मैं एक पेशेवर गोल्फर बन गया
दान के दूत को.

218
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
और अब,
अगर हम कर सकते थे

219
00:16:07,549 --> 00:16:09,677
स्वयं दान की देवदूत
मंच पर आओ.

220
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
निदेशक ओह. कृपया।

221
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
मैं आप सभी का परिचय कराना चाहूँगा
मेरे पति को,

222
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
ह्वेन ग्रुप के उपाध्यक्ष किम योंगकुक।

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
उन्होंने आज रात 880 मिलियन वोन का दान दिया

224
00:16:45,587 --> 00:16:50,551
मेरे लिए यह हार खरीदकर
आज रात की चैरिटी नीलामी में।

225
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
धन्यवाद हनी।

226
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
सब लोग।

227
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
क्राउन प्रिंस मुहम्मद, जिन्होंने वादा किया था
आज रात पाँच अरब दान करने के लिए,

228
00:17:07,526 --> 00:17:12,031
अपना दान बढ़ा दिया मानो ताना मार रहा हो
जिन आतंकवादियों ने कल मुझ पर हमला किया।

229
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
उन्होंने अभी घोषणा की है
कि वह दान करेगा

230
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
30 अरब का जीता
नाउ फाउंडेशन के माध्यम से।

231
00:17:18,120 --> 00:17:20,956
क्राउन प्रिंस मुहम्मद बिन अमीर सोलेह।

232
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
मैं भी धन्यवाद देना चाहूँगा

233
00:17:33,135 --> 00:17:37,347
आप में से हर एक
जो आज रात हमारे साथ शामिल हुए हैं.

234
00:17:37,931 --> 00:17:41,602
आपने जो समर्थन दिखाया है
आज रात नाउ फाउंडेशन के माध्यम से

235
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
मदद के लिए इस्तेमाल किया जाएगा
दुनिया भर में बहुत से जरूरतमंद बच्चे

236
00:17:44,605 --> 00:17:48,901
और महिलाएं
जो युद्ध का शिकार हो गए हैं.

237
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
मैं तुम्हें कुछ नहीं चाहता
लेकिन आशीर्वाद और शुभकामनाएँ

238
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
आपके सभी भविष्य के प्रयासों में।

239
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
धन्यवाद।

240
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
नमस्ते।

241
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
प्रोत्साहित करना।

242
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
तुम भी जुनही.

243
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
प्रोत्साहित करना।

244
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
क्या आपने एक फोटो प्रदर्शनी की मेजबानी नहीं की?

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
45वीं वर्षगाँठ का स्मरण करते हुए
चीन के आर्थिक सुधार का, राजदूत?

246
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
फाउंडेशन को अच्छा लगेगा
उस प्रदर्शनी को फिर से आयोजित करने के लिए।

247
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
- हम सियोल में रात्रिभोज का आयोजन करेंगे...
- आपकी उम्र कितनी है?

248
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
मैं 11 साल का हूं.

249
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
आपका क्या नाम है?

250
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
मेरा नाम जूनी है.

251
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
- जूनही?
- वह कितना प्यारा है।

252
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
आप बहुत अच्छा बोलते हैं.

253
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
प्रोत्साहित करना।

254
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
मेरे पीछे आओ।

255
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
बस एक क्षण्ा।
बस एक पल।

256
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रुक सकता.

257
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
आज आप अद्भुत लग रहे थे.

258
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
तुम्हे ये पता है न?

259
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
शहद।

260
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
अब तो बस हम दोनों ही हैं।

261
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
ज़रूर।

262
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
आज आप जैसा चाहेंगे हम वैसा ही करेंगे।

263
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
शहद।

264
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
क्या आप मेरी ड्रेस खोलने में मेरी मदद कर सकते हैं?

265
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
यह कब ख़त्म होगा? मुझे नींद आ रही हे।

266
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
माफ़ करें।

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
पकड़ना।

268
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
वानसु.

269
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं...

270
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
क्या आपको पकड़ा जाना था?

271
00:23:31,451 --> 00:23:32,828
जुनही तुम्हें ढूंढ रही है.

272
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
तुम्हें उसे उसके कमरे में ले जाना चाहिए.

273
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
वह क्या था?

274
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
तुम्हें पहले से ही पता था?

275
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
आप कब से जानते हैं?

276
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
आप हमारे बारे में हमेशा से जानते थे?

277
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
यह जगह पत्रकारों से भरी है.
अगर उन्होंने तुम्हें देख लिया तो क्या होगा?

278
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
मैंने पूछा कि आप हमारे बारे में कब से जानते हैं.

279
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
क्या यह अभी इतना महत्वपूर्ण है?

280
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?

281
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

282
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
लेकिन मुझे तुमसे कुछ कहना है,
चेयरवूमन पार्क.

283
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो।

284
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
क्या आप भी कुछ चाहेंगे,
चेयरवूमन पार्क?

285
00:28:13,858 --> 00:28:16,361
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

286
00:28:19,698 --> 00:28:23,284
आप कितने समय से हैं
इस तरह लोगों पर सामान फेंकना?

287
00:28:24,536 --> 00:28:26,955
जब से मेरा जन्म हुआ।
इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?

288
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
क्या? क्या आपने अंततः इसे खो दिया है?

289
00:28:42,554 --> 00:28:44,597
आपको क्या लगता है आप अभी क्या कर रहे हैं?

290
00:28:44,681 --> 00:28:46,766
क्या मुझे ऐसा नहीं होना चाहिए?
आज रात आप पर चीज़ें फेंक रहे हैं?

291
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
क्या?

292
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
तुम्हें पागल होना होगा.
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है ना?

293
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
मुझे कोई बेहतर महसूस नहीं हो रहा है.

294
00:29:04,826 --> 00:29:07,245
आप ऐसी बातें क्यों करते हैं
जब वे आपको बेहतर महसूस भी नहीं कराते?

295
00:29:08,329 --> 00:29:11,124
मुझे बताया गया
कि आप उनके बारे में हमेशा से जानते थे।

296
00:29:12,667 --> 00:29:13,877
आपकी प्रतिक्रिया को देखते हुए,

297
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
इसके बारे में आप भी जानते होंगे.

298
00:29:17,672 --> 00:29:19,299
हालाँकि तुम बहुत गरीब थे, फिर भी मैंने तुम्हें अपने साथ ले लिया

299
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
और तुम्हें वह बनाया जो तुम आज हो।

300
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
मैं खुद यहां पहुंचा हूं.

301
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
आप…

302
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
आप!

303
00:29:31,686 --> 00:29:34,355
आपका उसे तलाक देने का कोई इरादा नहीं था
भले ही आप जानते थे.

304
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

305
00:29:36,107 --> 00:29:37,442
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

306
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
क्या मुझे पता होता...

307
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
क्या आप चिंतित थे?
कि मैं आपके बेटे को तलाक दे दूं?

308
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
यह सही है।
यही कारण है कि मैं इस समय क्रोधित हो रहा हूं।

309
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
मुझे डर था कि तुम घसीटोगे
मेरी प्रतिष्ठा मिट्टी में मिल गई

310
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
यदि आपने तलाक लेने का निर्णय लिया है।

311
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
अपने हाथ नाउ फाउंडेशन से दूर रखें, महोदया।

312
00:29:55,710 --> 00:29:57,337
-क्या?
-मैंने सुना है तुमने ले लिया

313
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
फिर से धनराशि की एक बड़ी राशि।

314
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
-अब फाउंडेशन आपका नहीं है!
-यह है।

315
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
मेरा बेटा...

316
00:30:05,386 --> 00:30:07,430
मैं अपने बेटे को एक बार भी स्कीइंग पर नहीं ले जा सका

317
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
क्योंकि मुझे पूरी दुनिया में उड़ना था
इसे वह बनाने के लिए जो यह आज है,

318
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
तो यह मेरा है.

319
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
-तुमने सचमुच इसे खो दिया होगा।
-अगर मेरा तलाक हो जाए,

320
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
तुम रह जाओगे
चिंता करने के लिए और भी बहुत कुछ है।

321
00:30:18,358 --> 00:30:19,734
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं क्यों।

322
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
मुझे आशा है आप मेरी मदद करेंगे

323
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
ताकि मैं अपने काम पर ध्यान केंद्रित रख सकूं

324
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
और अंत में अपने बेटे को तलाक न दें।

325
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
शुभ रात्रि।

326
00:30:29,327 --> 00:30:31,162
तुम बेकार लड़के!

327
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
मुझे बस...

328
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
अरे!

329
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
आप!

330
00:30:40,880 --> 00:30:44,175
मैं कसम खाता हूं कि मैं उसे किसी दिन मार डालूंगा।

331
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
वाइस चेयरमैन किम सोने चले गए
एक अलग कमरे में

332
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
चूँकि आपको रात की अच्छी नींद की आवश्यकता होगी
कल सुबह आपके कार्यक्रम के लिए।

333
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
मैं समझता हूँ।

334
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
-मैं दरवाजे पर पहरा दूंगा.
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

335
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
आप आराम कर सकते हैं.

336
00:31:18,126 --> 00:31:19,210
यह ठीक है मैडम.

337
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
कृपया जाए।

338
00:31:41,190 --> 00:31:43,151
मैं अपने पति से अफ्रीका में मिली।

339
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
साल 2011

340
00:31:49,365 --> 00:31:51,284
वह वहां था
व्यक्तिगत रूप से दान सौंपने के लिए

341
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
ह्वेन ग्रुप के नाउ फाउंडेशन द्वारा बनाया गया
चूँकि उन्होंने मेरे गोल्फ़िंग करियर को प्रायोजित किया।

342
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
उन्होंने दस दिन बिताए
हमारे साथ स्वयंसेवक कार्य कर रहे हैं।

343
00:32:01,544 --> 00:32:02,879
नमस्ते।

344
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
खर्च करने के बाद
अधिकांश समय चुपचाप कुआँ खोदते रहे,

345
00:32:16,851 --> 00:32:18,895
उन्होंने आखिरी दिन मुझसे यह सवाल पूछा।

346
00:32:20,396 --> 00:32:23,024
"तुम गोल्फ छोड़कर मुझसे शादी क्यों नहीं कर लेते?"

347
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
सियोल

348
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
ह्वेन ग्रुप का ग्रैंड पैलेस

349
00:32:39,415 --> 00:32:40,416
इस तरह.

350
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
तो आप ऐसे दिखते हैं.

351
00:33:16,035 --> 00:33:18,079
बैठना।

352
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
आप से मिल कर अच्छा लगा।

353
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
मैंने सुना है कि तुम्हारी माँ जुए की आदी है।

354
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
ख़ैर, वह...

355
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
सिर्फ मेरा भाई ही उसके संपर्क में रहता है.

356
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
क्या तब आपने उससे सारे रिश्ते तोड़ दिये थे?

357
00:33:34,012 --> 00:33:38,349
उसने मेरी सारी पुरस्कार राशि उड़ा दी
लास वेगास में जुआ.

358
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
आप मुझे यह कैसे बता सकते हैं?
बिना किसी शर्म के?

359
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
क्योंकि मैं वह नहीं हूं
जो जुए के कर्ज में डूबा हुआ है.

360
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
आपकी माँ भी आपसे लिपट गई
एक बार मेरे गोल्फ़ कोर्स पर।

361
00:33:48,568 --> 00:33:50,486
हाँ, संक्षेप में जब मैं छोटा था।

362
00:33:50,570 --> 00:33:52,655
आप हमारे बारे में इतना कैसे जानते हैं,

363
00:33:52,739 --> 00:33:54,198
चेयरवूमन पार्क?

364
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
मैं अपने परिवार में किसी को भी आने नहीं दे सकता
पहले से कुछ शोध किए बिना।

365
00:33:58,995 --> 00:34:00,288
आप सही कह रही हैं मैडम.

366
00:34:00,371 --> 00:34:03,041
आप अमेरिका में गोल्फ कैसे खेलते रहे?

367
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
जब आपका परिवार इतना गंदा-गरीब था?

368
00:34:06,919 --> 00:34:10,048
सौभाग्य से, मैं जीत गया
पहला टूर्नामेंट जिसमें मैंने प्रवेश किया--

369
00:34:10,131 --> 00:34:12,216
आपने उसे प्रायोजित भी किया.

370
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
इसलिए मैंने व्यावहारिक रूप से आपके पूरे परिवार को खाना खिलाया।

371
00:34:17,847 --> 00:34:19,932
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं एक महान गोल्फर था।

372
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
हुंह.

373
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
ऐसा प्रतीत होता है कि आपकी सार्वजनिक छवि बेदाग है।

374
00:34:32,195 --> 00:34:34,989
आप इसके लिए आदर्श हैं
क्या आप हमारे सौंदर्य प्रसाधन उत्पादों में से एक नहीं हैं?

375
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
मैं हूँ।

376
00:34:36,741 --> 00:34:38,785
वे अलमारियों से उड़ रहे हैं

377
00:34:38,868 --> 00:34:40,536
जब से वह जीती है
यूएस ओपन चैंपियनशिप.

378
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
आप को जिन्ही को जानते हैं, है ना?
जिसकी मौत नशे के ओवरडोज़ से हुई थी.

379
00:34:47,460 --> 00:34:48,586
मुझे यकीन नहीं है।

380
00:34:48,669 --> 00:34:51,339
वह या तो एक मॉडल थी या एक अभिनेता,
हालाँकि मुझे याद नहीं आ रहा.

381
00:34:51,881 --> 00:34:54,425
जिसे योंगकुक आज तक डेट करता था
तुमसे मिलने से पहले.

382
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
मुझे माफ़ करें?

383
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
मैंने उसे मार डाला.

384
00:35:04,644 --> 00:35:07,772
वह पागल कुतिया मेरे बेटे से शादी करना चाहती थी।

385
00:35:24,622 --> 00:35:25,623
अपने आप को देखो।

386
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
मुझे यह मत बताएं कि आप वास्तव में उस पर विश्वास करते थे।

387
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
मैं उसे कैसे मार सकता था?

388
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
लोग सोच सकते हैं कि यह सच है
जब वे आपके चेहरे का भाव देखते हैं।

389
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
- मैं टाँके में हूँ।
- महोदया.

390
00:35:37,885 --> 00:35:40,054
तुमने सचमुच मुझे वहाँ पा लिया था।

391
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
अच्छाई.

392
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
योंगकुक कहता है कि वह तुमसे प्यार करता है।

393
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
वह करता है.

394
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
क्या मजाक। वह प्यार के बारे में क्या जानता है?

395
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
आप ह्वेन ग्रुप को जानते हैं
एक चैरिटी फाउंडेशन चलाते हैं, है ना?

396
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
हां, मुझे इसकी जानकारी है.

397
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
आप इसका ख्याल रख सकते हैं.

398
00:36:05,288 --> 00:36:06,455
यह बहुत अच्छा है।

399
00:36:06,998 --> 00:36:10,251
वानसु रहा है
पिछले कुछ समय से यूनिसेफ का प्रायोजक।

400
00:36:10,334 --> 00:36:13,921
सबसे महंगा प्राप्त करें
शादी की पोशाक वहाँ है.

401
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
यह जीवन में एक बार आने वाला अवसर है।

402
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
हां मैम।

403
00:36:18,009 --> 00:36:19,719
और तुम मेरे साथ आओ.

404
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
हां मैम।

405
00:36:35,526 --> 00:36:36,819
यहाँ प्रेनअप है।

406
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
विवाहपूर्व समझौता

407
00:36:38,279 --> 00:36:39,655
और गैर-प्रकटीकरण समझौता.

408
00:36:40,364 --> 00:36:44,327
और यहाँ है
आपके रोजगार का अनुबंध, श्रीमान ओह,

409
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
अन्य विविध दस्तावेजों के साथ।

410
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
जी श्रीमान।

411
00:36:51,167 --> 00:36:52,418
तुम्हारी मां कैसी है?

412
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
-मुझे माफ़ करें?
-जुए का आदी।

413
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
अच्छा...

414
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
तुम्हारी माँ...

415
00:37:01,677 --> 00:37:03,512
हम्म...

416
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
मेरे लिए कुछ करने के लिए.

417
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
मुझे माफ़ करें?

418
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
अपनी बहन को बताओ
कि तुम्हें उसके रहने के लिए जगह मिल गई

419
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
विदेश में कहीं.

420
00:37:14,732 --> 00:37:17,985
मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपका अनुसरण करता हूं, महोदया।

421
00:37:20,863 --> 00:37:23,574
मैं बियोन कोकोचबुन हूं।
मैं घर संभालती हूं.

422
00:37:26,577 --> 00:37:28,412
आप मुझे बटलर के रूप में सोच सकते हैं।

423
00:37:28,496 --> 00:37:29,580
ठीक है।

424
00:37:32,208 --> 00:37:34,001
यहाँ मेरे संपर्क विवरण हैं.

425
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
बेझिझक मुझे कभी भी कॉल करें

426
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

427
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
मैं करूँगा।

428
00:37:43,552 --> 00:37:45,846
इस तरह मेरी शादी शुरू हुई

429
00:37:45,930 --> 00:37:48,766
और तब से 12 वर्ष बीत चुके हैं।

430
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
कोई भी स्टैंडबाय पर क्यों नहीं था?

431
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
वह महिला कहां है जो यहां शराब पी रही थी?

432
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
वह ऊपर चली गयी.

433
00:41:00,624 --> 00:41:01,834
हाँ। धन्यवाद।

434
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
आपका स्वागत है।

435
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
क्या आपको यकीन है

436
00:42:40,724 --> 00:42:42,851
आप उस दिन बस वहां से गुजर रहे थे?

437
00:42:45,312 --> 00:42:46,564
मैं उनमें से नहीं हूं.

438
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
मैं सचमुच बस वहां से गुजर रहा था.

439
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
शायद मुझे करना चाहिए...

440
00:42:58,909 --> 00:43:00,327
बस आज रात तुम्हारे साथ सोऊंगा.

441
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
क्या तुम मेरे साथ सोना चाहते हो?

442
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
क्या आपको पकड़ा जाना था?

443
00:44:59,738 --> 00:45:00,823
क्या आप दुखी हैं?

444
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
-नहीं।
-फिर...

445
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
क्या आप अकेले हैं?

446
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
निश्चित तौर पर ऐसा नहीं है.

447
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
आपको थोड़ी नींद लेनी चाहिए मैडम।

448
00:46:29,453 --> 00:46:30,454
मुझे जाने दीजिये सर.

449
00:46:36,710 --> 00:46:38,545
उसने बार में जरूरत से ज्यादा शराब पी ली।

450
00:46:48,180 --> 00:46:49,306
शुभ रात्रि, सर।

451
00:49:12,074 --> 00:49:16,328
वाइस चेयरमैन किम हांगकांग के लिए रवाना हो गए
सुबह की फ्लाइट में.

452
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
मुझे यकीन है कि उसने ऐसा किया था।

453
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
चेयरवूमन पार्क भी जल्दी चली गईं।

454
00:49:26,296 --> 00:49:28,757
मुझे तस्वीरें देखने दीजिए
कल रात की पार्टी में लिया गया

455
00:49:28,840 --> 00:49:30,509
इससे पहले कि आप उन्हें अपलोड करें
फाउंडेशन की वेबसाइट पर.

456
00:49:30,592 --> 00:49:31,593
हां मैम।

457
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
निदेशक ओह.

458
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
मैं चेकिंग का काम संभाल लूंगा.

459
00:49:51,738 --> 00:49:52,864
कार तैयार रखें.

460
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
हां मैम।

461
00:49:54,157 --> 00:49:55,158
मेरे पीछे आओ।

462
00:50:42,247 --> 00:50:45,417
सियोल, कोरिया गणराज्य

463
00:50:54,551 --> 00:50:57,262
ग्रांड पैलेस

464
00:51:36,676 --> 00:51:37,928
ह्वेन ग्रुप का ग्रैंड पैलेस

465
00:51:38,011 --> 00:51:43,892
सेओ डोयून का पहला दिन

466
00:51:47,938 --> 00:51:49,314
यह दूसरा बेसमेंट फ्लोर है

467
00:51:49,397 --> 00:51:50,774
लेकिन खिड़कियाँ हैं.

468
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
यहीं पर सुश्री ब्योन,
देखरेख करने वाला प्रबंधक रहता है।

469
00:51:53,276 --> 00:51:54,736
नौकरानियाँ भी यहीं रहती हैं।

470
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
नमस्ते।

471
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
वे हमारे दो शेफ हैं।

472
00:51:59,157 --> 00:52:01,368
और ये कमरे
आरएफ सुरक्षा दल के लिए हैं।

473
00:52:03,328 --> 00:52:05,038
-आरएफ "शाही परिवार" के रूप में?
-हाँ।

474
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
आरएफ टीम के अधिकांश लोग प्रतिदिन आवागमन करते हैं

475
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
लेकिन K1, Q1, और P1 यहां रहते हैं।

476
00:52:09,584 --> 00:52:10,627
मैं आता-जाता रहता हूँ.

477
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
स्वागत है, Q1.

478
00:52:32,858 --> 00:52:35,277
K, P, और Q का क्या मतलब है?

479
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
वे राजा, राजकुमार और रानी के लिए खड़े हैं।

480
00:52:37,529 --> 00:52:39,698
अध्यक्ष, उपाध्यक्ष,
और निर्देशक ओह क्रमशः।

481
00:52:39,781 --> 00:52:42,159
अच्छा ऐसा है।

482
00:52:42,784 --> 00:52:45,704
मैं जानता हूं कि आप यहां सुरक्षा के प्रमुख हैं,

483
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
लेकिन आप ज्यादातर काम करते हैं
उपाध्यक्ष के साथ, ठीक है?

484
00:52:47,372 --> 00:52:48,957
यह सही है।

485
00:52:49,040 --> 00:52:50,750
तो फिर तुम्हें दौड़ना ही होगा
उसके निजी काम भी।

486
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
वह एक दिया हुआ है.

487
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
-मेरा मतलब यह है--
-क्या?

488
00:52:57,132 --> 00:52:58,508
महिलाओं के संबंध में?

489
00:52:59,050 --> 00:53:01,511
-मुझे माफ़ करें?
-तब क्या?

490
00:53:05,515 --> 00:53:07,184
मैं यहाँ हूँ
फूल की दुकान से डिलीवरी के साथ।

491
00:53:08,602 --> 00:53:10,187
ऐसी कौन सी बात है, जो आप समझना चाहते हैं?

492
00:53:10,270 --> 00:53:12,230
मेरा मतलब है, सामान्य तौर पर।

493
00:53:12,814 --> 00:53:15,317
चिंता करना बंद करो और अपना सर्वश्रेष्ठ करो
इस जगह की आदत डालने के लिए.

494
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
जी श्रीमान।

495
00:53:23,783 --> 00:53:26,912
मुझे यह मनीला में जुह्युक के कमरे में मिला।

496
00:53:31,041 --> 00:53:33,877
मुझे आशा है कि वह वहां अच्छा कर रहा है।

497
00:53:37,005 --> 00:53:39,591
आपने कहा कि आपने मनीला में तीन महीने बिताए।

498
00:53:40,175 --> 00:53:41,176
जी श्रीमान।

499
00:53:41,259 --> 00:53:42,344
क्या आपने कुछ नया सीखा?

500
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
नहीं सर.

501
00:53:47,015 --> 00:53:49,184
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि विदेश में रहते हुए उनकी मृत्यु कैसे हुई।

502
00:53:49,893 --> 00:53:52,812
वहां हमारा अधिकार क्षेत्र नहीं है.
यह भूसे के ढेर में सुई ढूंढने जैसा है।

503
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
यह हमारे लिए असंभव होगा
वहां हत्यारे को ढूंढना है.

504
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
आप अविश्वसनीय हैं.

505
00:54:00,570 --> 00:54:01,571
अंदर आओ.

506
00:54:10,247 --> 00:54:11,331
मैं ली जिन हूं.

507
00:54:13,416 --> 00:54:14,417
मैं सियो डोयून हूं।

508
00:54:14,501 --> 00:54:17,003
वह K1 हुआ करती थी,
अध्यक्ष के प्रभारी,

509
00:54:17,087 --> 00:54:21,091
लेकिन उन्हें निदेशक ओह को फिर से नियुक्त किया गया
मनीला में आतंकवादी हमले के कारण.

510
00:54:21,174 --> 00:54:24,302
निदेशक ओह ने आपसे मिलने के लिए कहा है, मिस्टर सेओ।

511
00:54:24,386 --> 00:54:25,971
मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा.

512
00:54:41,027 --> 00:54:42,070
वहाँ है…

513
00:54:42,988 --> 00:54:45,156
मुझे तुमसे कुछ पूछना चाहिए

514
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
मेरे लिए करने के लिए.

515
00:54:48,868 --> 00:54:52,747
तुम्हें पता है कि मुझे तुम पर कितना भरोसा है, है ना?

516
00:54:54,207 --> 00:54:58,003
कृपया बने रहें
तब तक ह्वेन परिवार का एक सदस्य।

517
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
जाओ और निर्देशक ओह से मिलो।

518
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
जी श्रीमान।

519
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
वहीं डटे रहो, जुह्युक!

520
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
मेरे साथ रहो।

521
00:55:30,243 --> 00:55:31,328
फोटो...

522
00:55:54,017 --> 00:55:55,393
अध्यक्ष किम डुओ सीसीटीवी

523
00:56:13,536 --> 00:56:15,955
एक रहस्य है
मानद अध्यक्ष की मृत्यु के पीछे.

524
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
इसीलिए जुह्युक...

525
00:56:20,877 --> 00:56:22,295
इन वीडियो को पीछे छोड़ दिया.

526
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
सोनी होंग द्वारा अनुवादित